واژه‌نامه اصطلاحات دکومانتاسیون

واژه‌نامه انگلیسی به فارسی اصطلاحات دکومانتاسیون را عبدالحسین آذرنگ در سال 1359 برای ترویج این رشتة نوپای علمی در ایران پدید آورده است. دکومانتاسیون در برابر documentation به کار می‌رفت که امروزه به دبیزش نیز گفته می‌شود.

ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
شماره واژه‌ها با این حرف: 32
شمار همه واژه‌‌های واژه‌نامه: 537
بستگی جانشینی (ف)، بستگی همنشینی (ف)
Paradigmatic relation
رابطه ای که در ذات و اساس بین مفاهیم یک مدرک وجود دارد و نمایه ساز به هنگام نمایه سازی بدان پی می برد، نه اینکه به اعتبار قرارداد یا به اتکای واژه نامه ها و اصطلاحنامه ها این نوع از رابطه میان مفاهیم برقرار شود.
دیدگاه
دسترسی همزمان (ف)، دستیابی همزمان
Parallel access
دست یافتن جوینده اطلاعات به دو یا چند مدرک همزمان باهم. این دست یابی باید در نظام اطلاعاتی باشد.
دیدگاه
ثبت نامه، برگه ثبت، پروانه ثبت
Patent
سندی حاوی اطلاعات مربوط به قبول و تایید و تصدیق اختراع یا اکتشاف از سوی دولت یا مرجع قانونی دیگر، با تصریح حق انحصار تولید، فروش یا بهره وری از سود حاصل آن، برای مدت زمان مقرر.
دیدگاه
اداره ثیت اختراع و اکتشاف
Patent office
مرکز قانونی تشخیص و رد و قبول اختراع و اکتشاف وصدور پروانه ثبت اختراعات و اکتشافات و تضمین حقوق مادی و معنوی مترتب بر آنها.
دیدگاه
برگه‌های روزنه‌دار
Peek hole card

→ Optical Coincidence card

دیدگاه
پیکابو
Peek-a-boo
اسم خاص است و نام یکی از انواع ابزارهای ذخیره سازی و بازیابی مدارک. برای آگاهی بیشتر از نوع این ابزار
دیدگاه
برگه پیکابو
Peek-a-boo card
برگه ای از جنس مقوای نازک و معمولا در اندازه 30*20 سانتی متر که برای مقاصد ذخیره سازی و بازیابی مدارک به کار می رود.
دیدگاه
کتابشناسی ادواری
Periodical bibliography
کتابشناسی جاری" که معمولا با فاصله زمانی معین منتشر می شود.
دیدگاه
نمایه ادواری، فهرست مقالات
Periodical index
یک) نمایه ای که از محتویات یک یا چند مجلد ادواری تهیه شده باشد؛ 2) نمایه ای از درهم کرد (cumulative ) چند مجلد که به صورت ادواری منتشر شود.
دیدگاه
Permanent storage
→ Fixed storage
دیدگاه
نمایه گردش پذیر
Permutation index
نوعی نمایه الفبایی که شناسه ها یا اصطلاحات مرتبط با متن و مدرکی که نمایه شده، در محل الفبایی خود یک به یک تکرار شده باشد. این نمایه موضوعی الفبایی، بسیار تفضیلی و غیراقتصادی است و به ارجاعات فراوان نیاز دارد.
دیدگاه
Permuted title index
→ Kwic index
دیدگاه
مناسب، وارد
Pertinent
صفت مدرک، موضوع یا اطلاعی که درست و مربوط بازیابی شده باشد.
دیدگاه
Positioned abstract
→ Structural abstract
دیدگاه
پس همارایی
Postcoordination
مقایسه، انطباق، سنجش و مرتبط کردن مفاهیم در مرحله بازیابی مدارک و اطلاعات، نه در مرحله نمایه سازی و ذخیره سازی.
دیدگاه
Pre-natal indexing
→ In-Source indexing
دیدگاه
پیش- چاپ
Pre-print
بخشی از مدرک که پیش از انتشار تمام مدرک، به قصدی خاص منتشر و توزیع شده باشد.
دیدگاه
پیش- پخش
Pre-publication
توزیع معمولا محدود مطالب علمی و فنی، پبش از انتشار و در قالب نشریات ادواری منظم.
دیدگاه
نسبت بازیافت در چند بازیافتی (ف)
Precision ratio
نسبت تعداد مدارک بازیابی شده مربوط، به تعداد مدارک بازیابی نشده.
دیدگاه
پیش همارایی
Precoordination
بررسی، سنجش و ترکیب مفاهیم در مرحله نهایی سازی و خصوصا براساس اصطلاحنامه ها و فرهنگ ها یا مجموعه واژگان از پیش تدارک شده.
دیدگاه
مدرک ردیف اول
Primary document
یک) مدرکی که نتیجه فرآیند (process) دکومانتاسیون نباشد؛ 2) مدرکی که برای اطلاع مستقیم به آن رجوع کنند، مانند فرهنگها، تک نگاشتها، پایان نامه های دانشگاهی، نشریات ادواری تخصصی و نظایر آنها.
دیدگاه
Primary literature
→ Primary document
دیدگاه
Primary publication
→ Primary document
دیدگاه
Primary Source
→ Source material
دیدگاه
مدرک محرمانه، مدرک خصوصی
Private document
مدرکی که فقط اشخاص بخصوص حق استفاده از آن را داشته باشند.
دیدگاه
زبان برنامه نویسی
Programing language
در کار ذخیره سازی و بازیابی اطلاعات، به زبان ساختگی که برای آماده کردن برنامه های کامپیوتری به کار گرفته می شود، زبان برنامه نویسی گویند.
دیدگاه
گزارش پیشرفت کار
Progress report
یک) گزارش عملکرد و ارایه نتایج فعالیت، در یک زمینه خاص یا درباره یک مسئله مطالعه و بررسی شده؛ 2) ارزشیابی مواد و منابع مربوط به یک موضوع در یک دوره زمانی معین.
دیدگاه
کتابشناسی آینده نگر
Prospective bibliography
فهرست منابعی که در آینده منتشر می شود. فهرستی که برخی از ناشران از کتابهای آینده شان ارائه می دهند، از نوع کتابشناسی آینده نگر است.
دیدگاه
جای منگنه، سفتگاه (ف)
Punch position
جای مخصوصی که روی نوارها یا برگه های اطلاعاتی، برای سوراخ شدن تعبیه شده باشد.
دیدگاه
برگه منگنه شده، برگه سوراخ شده
Punched card
برگه ای معمولا از جنس مقوای نازک برای باز نمودن اطلاعات یا مدارک ذخیره شده، مطابق اصول و قواعد کار، در محل مخصوص منگنه شده باشد.
دیدگاه